PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pokračujeme v mimořádné reportáži o útoku v Bilbau.
Počet mrtvých stále není znám.
Gorka je mrtvý, mami.
- Co je to? - Ten hajzl z toho útoku...
...je marockého původu. Jmenuje se Omar Jamal.
Omar by nikdy nikoho nezabil.
Pro Alláha ani pro nikoho.
ARABŠTÍ VRAZI
Večer předtím si poranil kotník na skateboardu.
Ten chlap na tom záznamu běží.
Omar by takhle běžet nedokázal. Určitě by kulhal.
Vím, že jsi už odmalička toužil firmu vést.
A že se tě dotklo, když jsem si vybral Gorku.
Jste ochoten mi pomoci dokázat, že Omar je nevinný?
Při útoku džihádistů
se nikdo neptá, kdo má ze smrti prospěch.
Útok džihádistů nevyvolává žádné pochyby.
Chceš zpátky život, který ti tvůj bratr vzal.
Tohle je cena.
Odhoďte ty zbraně.
Děláte chybu.
Agent Juan Antonio Gorostiza. Rozvědka.
Haló?
Zakire, poslouchej mě.
Měla tady být před deseti minutami.
Vezla Ikera ke kamarádovi. Bude někde v zácpě.
Teď přijdeme pozdě všichni.
Pobřežní cesta je v tuhle dobu příšerná.
Nechápu, proč musíme do Zarautzu.
Protože to chce jeho manželka.
Nevíš, co je tohle?
Dali mi to s urnou v pohřebním ústavu.
Snubní prsten.
Ta druhá věc. Ty malé kuličky.
Ukaž? To je piercing.
Piercing?
Ano, piercing.
To nemůže být piercing.
Piercing, co si lidi dávají do bradavek?
Do bradavek i kamkoliv jinam, mami.
Gorka na tyhle věci nebyl.
Musel to mít na sobě.
Třeba to je z jiného těla.
Ne. Ten snubní prsten je jeho.
Ten piercing určitě taky.
Tak kde to měl?
V bradavkách ne, loni jsem ho viděla na pláži.
Tak to měl někde, kde to nebylo vidět.
Nevím. Použij svoji představivost.
Mou představivost?
Co si mám představit?
Co to má znamenat?
Proč mi píšou, že ta zítřejší schůzka je v Madridu?
Rozhodl jsem se tak.
Co mají Japonci rádi?
Flamenco.
Takže je vezmeme na představení, až to podepíšeme.
Flamenco?
Myslíš, že by tvůj bratr souhlasil s takovým nesmyslem?
Bohužel tu není, abychom se ho zeptali.
Řeknu ti to sám.
Zděsil by se. Stejně jako já.
Vedeme firmu, ne nějaký zábavní výbor.
Nemůžete alespoň počkat, až rozprášíme popel,
než se začnete dohadovat kvůli firmě?
Tady ji máme.
Ať už je to za námi.
Kdy jste mi hodlali říct, že můj muž šukal jinou ženskou?
Co? Co jsi to řekla?
Co to řekla, synku?
Tvůj drahoušek Gorka mě podváděl.
Almudeno, probůh.
A nejen to.
Udělal té děvce dítě.
Blahopřeji, Concho.
Budeš znovu babička.
Ten mizera!
Almudeno!
- Almudeno! - Kam to jdeš?
- Almudeno! - Almudeno!
Almudeno! Almudeno! Prosím, uklidni se. Almudeno!
Almudeno! Kam jdeš?
Almudeno!
Almudeno! Nedělej hlouposti! Otevři!
Almudeno! Otevři!
Otevři ty dveře!
- Almudeno! Odemkni. - Almudeno!
Almudeno, otevři ty dveře!
Otevři ty dveře!
Nikdo na to nesahejte.
Nespouštějte to z očí.
Potřebujeme z toho pásu dostat co nejvíc informací.
Otisky prstů, stopy DNA...
Moment.
Je mi líto, ale ten pás vám nechat nemůžu.
Je to důkaz. Musí do laboratoře.
Ano, je to důkaz, ale taky je to výbušnina.
Počkáme na náš tým z Madridu.
O výbušninách ví baskická policie vše.
Na nikoho z Madridu nečekám.
Je mi líto...
ale nikdo se toho ani nedotkne.
Co se to tady děje?
Chce mi zabránit v přezkoumání důkazu.
Jen chráním bezpečnost všech zúčastněných na vyšetřování.
S každou minutou se nám Jamal vzdaluje.
Ztrácíme drahocenný čas.
S tím souhlasím.
Marníme čas dohadováním se o rozkazu, který byste měla přijmout.
Kdo si ten chlap myslí, že je?
„Ten chlap“ je z Národní rozvědky,
takže se zodpovídá jen ministrovi vnitra.
Takže se mám teď řídit jeho rozkazy?
Ty, já
a zatracený Ježíš Kristus.
Ve svém prohlášení ministr potvrdil, že nalezené výbušniny jsou téhož typu...
- Mami... - ...jaký používají džihádisté...
Je Omar určitě v pořádku?
Ano, určitě.
Nedojíš snídani?
Ne. Dneska jedeme na výlet do Loyoly. Nechci v autobuse zvracet.
Nezapomeň si pláštěnku. Říkali, že může pršet.
Zakire, jsem na tebe moc hrdá.
Na všechny tři jsem moc hrdá.
Na tebe, Omara i toho malého.
Nemohla bych si přát hodnější děti.
I když to nikdy neříkám.
To nic. My to víme.
Taky jsme na tebe hrdí.
I když to nikdy neříkáme.
Tak to říkejte.
Ahoj.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Nikomu neříkej, žes se mnou mluvil.
Ani mámě nebo tátovi, je to jasné?
Zakire, je to jasné?
Zvládla byste to i se zavřenýma očima.
Podívejte...
Dneska jsem si přinesl vlastní sušenky,
takže je nemusím nikomu krást.
Edurne...
Včera jsem to možná trochu přehnal.
Mohl jsem být ohleduplnější.
Dobře.
Co se vašeho přítele týká...
neposlouchejte mě.
Někdy se pletu.
To já taky... ale ne tentokrát.
Poslyšte, Edurne...
Eche, co je to s vámi?
Slíbíte mi pomoc a vzápětí mě v tom necháte?
Jestli si myslíte, že budu mluvit, neselhaly vám jen ledviny!
Na co se to díváte?
Ale, to nic není.
Na co se díváte?
- Našli Omara? - Ne, to není to...
- Ukažte mi to. - Ne.
- Ukažte mi to. - To není ono. Ne.
- Ukažte. - Edurne...
Eche, prosím. Ukažte mi to.
Právě oznámili, že Omar si tu dodávku pronajal na svůj průkaz.
To je všechno.
Eche, to je lež! To je lež!
Omarovi před dvěma týdny ukradli peněženku s doklady.
- Mohli si na ně tu dodávku pronajmout. - Edurne...
Musím mít ještě ty zprávy, které mi poslal.
- Jaké zprávy? - Ty zprávy.
Tady jsou.
Před dvěma týdny, druhého.
Píše: „Sakra, právě mi ukradli peněženku.“
A já jsem napsala: „Co? To ne! Běž to hned nahlásit.“
On odpověděl: „Určitě to bylo v autobuse.
Nějaký chlápek se tam o mě otřel, myslel jsem, že se chce prát.“
Vidíte? Bez dokladů si nemohl nic pronajmout.
Dobře, Edurne...
Tohle je skutečný důkaz. Ne jako to kulhání.
- Počkejte. - Musím to ukázat policii.
- Počkejte. Počkejte. - Musím to ukázat...
Počkejte. Poslouchejte mě chvilku.
Poslouchejte mě.
Omar mohl použít řidičák nebo pas.
V novinách se píše jen to, že použil nějaký průkaz,
ne jaký průkaz konkrétně.
Tady.
Jste v pořádku?
Jak je vám, Olaegiová?
Dobře. Jen pár škrábanců.
Nic vážného. To je zázrak.
No...
Nenazvala bych zrovna výbuch zásadního důkazu zázrakem.
Tak, já jsem hotová.
Měla byste jít na ultrazvuk.
Díky.
Běžte do nemocnice a pak domů odpočívat.
To je rozkaz?
Jen rada.
V tom případě si dám další kávu. Ta poslední se rozlila při tom výbuchu.
Šéfe, někdo s vámi chce mluvit.
Nemám čas.
Je to příbuzná jedné z obětí. Vdova po Gorkovi Azkárateovi.
Prokažte mi laskavost. Ať s tím nemusím obtěžovat policii.
Pošlete mi screenshot, jen abych se měl čím jistit.
Ne, neotisknu to.
Hodný. Za tohle u mě máte drink.
Adilo, Sintromu jen půl tablety.
Moc se omlouvám, paní Marío. Jsem tak roztržitá.
To nic, drahoušku.
Nemáš to teď vůbec snadné.
Kdyby mě ta kyčel tak nebolela, dala bych ti měsíc volna.
Díky, ale to by mi moc nepomohlo.
Pořád jen myslím na Omara.
Celé dny.
Říkám si, kde asi je, s kým tam je,
jak mu je...
Musí mít příšerný strach, chudáček.
Neumím si představit, čím si procházíš.
Jednou se mi ztratila moje dcera Itziar
v Puerto de Santa María.
Byly jí tři nebo čtyři.
Bylo to jen na pár minut...
ale nikdy jsem se tolik nemodlila.
Ani když manželovi zjistili rakovinu.
Víte, co byste mohla udělat?
Taky se za Omara modlit.
Ty se modli ke svému bohu a já ke svému. To je dobrý nápad.
Tak zdvojnásobíme šance na úspěch.
To určitě zabere.
Nejsem si tak jistá.
S dcerou to vyšlo,
ale manžel za dva měsíce zemřel.
Jsem tak trochu prokletá katolička.
Tak já si to ještě rozmyslím.
Haló?
Ach, Zakir.
Ano, poslouchám.
Co? On na ten výlet nejel?
Ano.
Ano, rozumím.
V kolik jste říkala, že manžel volal?
Ano, všechno je v pořádku.
Děkuji za zprávu.
Něco se stalo, Adilo?
Nevím.
Musím si zavolat. Je to důležité.
Tak si zavolej.
Na nic nečekej.
Ibrahime...
Právě volali ze školy,
že Zakir nejel na ten školní výlet. Je s tebou?
Taky říkali, že včera odešel dřív, protože jsi mu zavolal.
Určitě jsi mu včera nevolal?
Nevolal jsi do školy a nechtěl s ním mluvit?
Dobře, to nevadí. Já s ním promluvím.
Přelož mi to, než dostanu infarkt.
Zopakujte volání později.
Zakire, nemusíš mít strach.
To není táta, jen já.
Musíš jít za Edurne.
Počkám tam na tebe.
Řekni jí to osobně, nevolej jí.
Nikomu neříkej, že jsem ti volal.
Ani mámě nebo tátovi, je to jasné?
Zakire, je to jasné?
Je důležité, abys to nikomu neřekl.
Jen Edurne.
Ano?
Tu dodávku, kterou použili při útoku, někdo pronajal na Omarův průkaz.
- Vážně? - Jak slyšíte.
Viděl jsem smlouvu o pronájmu
s fotokopií jeho průkazu. Ale poslouchejte...
jestli Omarovi opravdu ukradli peněženku,
někdo použil jeho řidičák, aby si půjčil to auto.
Takže to dokazuje, že je nevinný?
O tom rozhodne jenom soudce.
Ale je to lepší než nic. Kde jste?
Před svým domem, jdu domů.
Běžte co nejrychleji na hlavní policejní stanici. Sejdeme se tam.
Musíme vyšetřovatelům ukázat
ty zprávy, ve kterých vám Omar napsal, že ho okradli.
Hned tam budu.
Zbylo z toho pásu něco?
Nic.
Mohli by potvrdit typ výbušniny pomocí analýzy střepiny, ale...
to je tak všechno.
Dobrá práce.
Ano?
Novinář?
Zbav se ho, ale rychle.
Loni o Velikonocích.
Řekl, že byl na konferenci v Mnichově. Je to pravda?
Jel do Bayonne.
Strávili jsme tam dva dny v hotelu Parador.
A pak jel do Biarritzu za nějakými mexickými klienty?
Byli jsme v Hendaye.
Když Ikera odvezli do nemocnice,
trvalo mi 24 hodin, než jsem Gorku sehnala.
Byli jsme v Burgosu.
Dělali jste to jen na ostro?
Měla bych jít na testy?
Nikdy jste si nebrali kondom?
Ne.
Byla to nehoda.
Co na to řekl?
Když jste mu řekla, že jste těhotná.
Poslal vás na potrat?
No tak...
Gorka byl srab.
Poslal vás na potrat, je to tak?
Rozešli jsme se.
Takže kdybyste neotěhotněla...
byli byste ještě spolu.
A v den toho útoku vás mohl někde šukat,
místo aby seděl na té zahrádce, kde ho přejeli.
Kde je detektiv? Mluvil jste s ní?
Ne, ještě ne.
Tohle je úžasné.
Edurne, uklidněte se. Ještě nevíme nic jistě.
Ano, ale je to začátek, ne?
To ano.
- Za co to bylo? - Že jste začal věřit.
Je to kluk, nebo holka?
Kluk.
Prosím, nepojmenujte ho Gorka.
- Eche, pojďme za ní. - Počkejte.
Promiňte! Promiňte.
Co se děje? Spojil se s vámi Omar?
Ne. Něco lepšího.
Ukradli mu peněženku. Neudělal to.
Někdo si půjčil tu dodávku na jeho průkaz, ale on ho neměl, takže...
Uklidněte se, Edurne. Uklidněte se.
Řeknu jí to sám.
Klid.
Podívejte, nedokazuje to stoprocentně jeho nevinu, ale je to stopa.
O čem to mluvíte?
Tu dodávku si někdo pronajal 24 hodin před útokem, že?
A použil k tomu Omarův průkaz.
Ale jemu druhého ukradli peněženku s doklady,
tedy dva a půl týdne před tím útokem.
Nahlásil to?
Ne, ne. Ne.
Ale poslal mi zprávy, ve kterých mi to psal. Podívejte.
Podívejte.
- Bylo to druhého. - Ano, druhého.
Ale...
- Nemůžu je najít. - Jak to myslíte?
- Nejsou tady. - Snad jste je nevymazala?
- Nejsem blbá. - Musejí tam být.
Nemůžu je najít. Ale byly tam. Přísahám. Řekněte jí to.
Ano, viděl jsem je. Psal, že mu peněženku s doklady ukradl
nějaký chlap v autobuse.
Ale bez hlášení nebo těch zpráv nemáte nic.
Musíte nám věřit, je to pravda. Jako to kulhání.
Přísahám na svůj život, že Omar je nevinný.
Edurne...
Chápu, čím si procházíte,
ale jestli chcete Omarovi pomoct,
přimějte ho, aby se přestal skrývat.
Je pravděpodobné, že se pokusí spojit s někým blízkým,
jako je rodina, přátelé nebo vy.
Jestli to udělá...
musíte ho přesvědčit, aby se vzdal.
Jak se mohly vymazat?
Víte, jak sehnat předplacený neregistrovaný telefon?
Víte, jak to udělat?
Ano, ale na co by mi byl?
Sežeňte si ho. A několik SIM karet.
Proč? Na co?
Zprávy se samy nevymažou, Edurne.
Někdo je vymazal na dálku.
Kdo by to dělal?
Někdo, kdo vám napíchl telefon
a slyšel, jak vám říkám, abyste sem s těmi zprávami přišla.
Někdo, kdo si dal tolik práce, aby do toho Omara namočil.
Jak to, že v Zarautzu nerozprašujete bratrův popel?
Co je to sakra s tím Arabem?
Co má tohle znamenat?
Měl být mrtvý. Proč jste ho nezabili?
Uklidni se, ano?
Uklidnit se?
Všechno se to sype a já se mám uklidnit?
Nic se nesype.
Ten chlap si běhá na svobodě.
Je to jen otázka času.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože je sám a vystrašený k smrti.
Brzy se s někým spojí.
A my sledujeme všechny, koho zná. Až to udělá, je náš.
A co když ne? Co když uteče?
Co když ten tvůj dokonalý plán nevyjde
a všechno se to sesype?
Tohle je šílené, Gorostizo.
Ty a ti tvoji chlapi jste zatracení amatéři!
- Gaizko, nejsme amatéři. - To teda jste.
- Měli jsme smůlu s tím divočákem. - Divočákem?
Ale tu práci dokončíme.
Gaizko...
Podívej se na mě!
Nikdy jsem tě nezklamal.
Ani nikoho jiného.
Tak mi věř, ano?
Jsme na jedné lodi.
Na jedné lodi? Ne.
To byl tvůj šílený nápad.
Já... já jen...
Kromě toho, odkdy jsme my dva na jedné lodi?
Ne. Ty jsi jen podělanej zaměstnanec.
Asi už radši půjdu.
Teď ne. Samozřejmě...
teď jsi velké zvíře, co?
S tou svojí zatracenou důležitou plackou.
Pamatuješ, kde jsi byl, když ti táta dal šanci?
- Pamatuješ? - Ano.
No jo. Vymáhal jsi prachy z děvek a feťáků, abys přežil konec měsíce.
Nebýt mého táty, ještě teď bys v tom pokračoval.
A víš, proč se za tebe postavil?
Protože potřeboval někoho, aby uklízel naše sračky.
Takže je koukej uklidit dobře,
protože jsi jediný, kdo si zašpinil ruce.
Na to nezapomínej.
Zakire...
co tady děláš?
Omar...
chce s tebou mluvit.
Detektiv Olaegiová.
Vidím, že vás baví mě přepadávat na ulici jako nějaký paparazzi.
Dlouho vás nezdržím.
Jak jsem řekla, nemám k tomu co dodat.
Ale já ano. Ty zprávy...
Ty zprávy neexistují.
Nemůžu zahájit nový směr vyšetřování.
A co nový směr ve vyšetřování toho, kdo je otcem vašeho dítěte?
Určitě mu nebude nic chybět, když je to malý Azkárate.
Na tohle nemusíte být žádný génius.
Vaše návštěva u Neguriho doma onehdy,
vaše dnešní setkání s vdovou po Gorkovi Azkárateovi...
Viděl jsem, jak se dotýkala vašeho břicha.
Co sakra chcete?
Edurne mi ty zprávy ukázala.
Viděl jsem je. A teď jsou pryč.
Vám to zní naprosto nelogicky, ale mně ne.
Chci přístup k tomu případu.
Jinak otisknete, že jsem těhotná s jednou z obětí.
Na rozdíl od vás jsem měl štěstí.
Jestli to otisknete, odvolají mě z toho.
Jestli to otisknu, nebo ne, záleží jen na vás.
Dejte mi ty informace, prosím.
Je to jen pro mě.
Nebudu to publikovat, slibuji.
Olaegiová.
Jak dlouho je mimo perimetr?
Mohla jet za Jamalem.
Chci dvě zásahové jednotky v pohotovosti a dvě hlídky ať ji sledují.
Ale držte se z dohledu, nechceme ji vyděsit.
Je mi to líto.
Je ti to líto?
Kde po něm teď budu truchlit?
Co? Kde?
Přišla jsem o syna...
a ty jsi mi teď vzala to jediné, co mi ho mohlo připomínat.
Teď z mého syna nic nezbylo.
Nic.
Pořád ho miluješ a vždycky budeš.
To mně nic nezbylo.
Tak tě podvedl s jinou ženou. No a?
Udělal jí dítě, Concho.
Tobě ho taky udělal.
Legitimní.
V jakém světě to žiješ?
Musela jsem se usmívat do tváře spousty Josého milenek.
Ale překousla jsem to.
Myslíš, že se můžeš stát součástí téhle rodiny a nic za to nezaplatit?
Kdybys nebyla matkou mého vnuka,
už bys do tohoto domu nevkročila.
Ale ty jsi.
Takže uděláme to, co jde naší rodině nejlépe.
Budeme se tvářit, že se nic nestalo.
Tak jaký byl výlet?
Užil sis to?
Ano, bylo to lepší než normální vyučování.
To jsem ráda.
A jaká je Loyola?
Je to tam hezké?
Ano, moc.
Ta bazilika má moc hezkou kupoli.
Aha.
Volala mi tvoje učitelka,
že jsi na ten výlet nejel.
No jo, nejel.
Nechtělo se mi. Šel jsem s kamarády do parku.
A copak jste tam dělali?
Jen tak blbli, znáš to.
Nejel jsi na výlet, abys mohl jen tak blbnout?
Dělali jsme toho víc.
Co třeba?
Dívali jsme se na YouTube.
Na YouTube?
Ano a kouřili jsme.
Kouřili? Ty teď kouříš?
Ano.
Od kdy?
Už asi rok.
Tak rok?
Ano.
Dýchni na mě.
Není to z tebe cítit.
Vzal jsem si žvýkačku.
Necítím ani tu.
Asi už to vyprchalo.
Zakire, přestaň lhát.
Kdo ti včera volal do školy?
Co?
Kdo ti volal do školy?
A nelži mi, že to byl táta.
Kdo to byl?
No dobře, byl to Habib.
Vydával se za tátu.
Taková legrace.
Kdo ti volal?
Řekni mi to! Byl to Omar?
Zakire, byl to Omar? Mluvil jsi s Omarem?
Zakire, tohle je vážné.
Okamžitě mi řekni pravdu,
nebo tě dotáhnu na policejní stanici.
Udejte vaši pozici.
Pošlu vám souřadnice.
Všem jednotkám.
Jeďte ihned na místo, jehož souřadnice jste dostali.
Rychle, ale bez majáků.
Dvě hlídky jsou na cestě.
Přejíždím teď přes řeku.
Řekněte mi, co vidíte. Je tam mešita nebo něco takového?
Ne. Jen průmyslové haly.
Nejvyšší stupeň opatrnosti.
Omar Jamal mohl změnit svůj vzhled.
Opakuji: Omar Jamal mohl změnit svůj vzhled.
Ta holka jde k nějakému skladišti.
Je tam nápis, ale nepřečtu ho. Mám jít blíž?
Ne, zůstaňte, kde jste.
Už jsem skoro tam. 200 metrů.
Jde dovnitř.
Zůstaňte tady. Jdu tam já.
Operace se ruší! Opakuji: rušíme to!
Jen si šla pro nějaký balíček. Opatrně se stáhněte.
Omare?
Ahmede...
Co tady děláš?
Kde je Edurne? Proč nepřišla? Udělali jí něco?
Ne, ne. Je v pořádku.
Je to příliš nebezpečné. Policie ji nejspíš sleduje.
Ale je v pořádku? Jak je jí?
Je hezká jako vždycky.
Neboj.
- Nevěří, že jsem to udělal, že ne? - Co myslíš?
Kdyby si myslela, že jsi to udělal, poslala by sem poldy, ne mě.
Nemyslíš?
Tak rád tě vidím.
Já tebe taky, sakra.
Doprčic, ty smrdíš.
Proč jsi tady?
Poslouchej.
Řekla mi, ať ti ukážu tohle.
Tady.
Vzdej se a nic se ti nestane.
Policie slíbila, že se budeš moct bránit.
Omare, já vím, že jsi nevinný.
Každý, kdo tě zná, to ví, a podpoříme tě.
Ale když budeš dál utíkat, nikdo ti neuvěří.
Miluju tě.
Ten mobil se nedá vysledovat.
Můžeš ho použít, abys dál utíkal, nebo se vzdal.
Rozhodni se sám.
Mohl ty zprávy někdo vymazat na dálku?
Kdo by mohl mít přístup k centrálnímu serveru?
Někdo jiný kromě operátora?
Třeba policie?
Aha. Se soudním příkazem.
Fajn, Josebo, moc děkuju.
Zavolám ti a dám vědět, jak na tom jsem.
Sakra!
Jak ses dostala ven z koupelny?
Podívej.
Podívej, co jsem ti koupil, Manolo.
Začneme tě chodit venčit,
protože ty tvoje chcanky nehodlám uklízet donekonečna, jasné?
Pojď, půjdeme na ulici.
Na ulici je to bezva, uvidíš.
To je ono. Hodná holka.
Půjdeme se vyvenčit.
Bude tam spousta psích zadků na očichávání.
No tak, pojď.
- Ano? - Zdravím. Juan Echevarría?
- Ano, to jsem já. - To je pro vás.
- Díky. - Nashle.
Promiň, Manolo, ale vypadá to,...
že ta procházka bude muset počkat.
Klidně si čurej, kam chceš.
Kromě koberce, ano?
Almudeno, co tady děláš?
Přišla jsem se omluvit tvé matce.
Něco takového chce odvahu.
A pořád ještě žiješ...
takže ti zřejmě odpustila.
Nevím, proč jsem to udělala.
Měla jsi velký vztek.
Ano, ale i když se na někoho zlobíš, ne...
Nespláchneš ho do záchodu?
Tvůj otec se na mě určitě taky zlobí.
Gorka byl jeho oblíbenec.
Nedivil bych se, kdyby ten záchod vzal a postavil ho na krbovou římsu,
jako nějaký oltářík.
Chci si dát drink. Nepřidáš se?
Whisky. Čistou.
Můžu se na něco zeptat?
Kde měl Gorka ten piercing?
Jak víš, že měl piercing?
To je na dlouhé vyprávění.
Měl ho ve svém...
Ve svém...?
V tom...
No, víš.
Penisu?
Myslíš penis, že?
Ptáš se, jestli měl tvůj mrtvý bratr piercing v penisu.
Ne že bych bez toho nemohl žít.
Gorka mi říkával, že se ti líbím.
Že se na mě pořád díváš.
Je to pravda?
Nevěděl jsem, že si to myslí.
Myslel si to...
ale bylo mu to jedno.
Přišlo mu to k smíchu, protože věděl, že se mi hnusíš.
Ještě jsem ti nepoděkovala.
Za co?
Že jsi mi poslal kopii té závěti.
Nic jsem ti neposlal.
Lháři.
Tvůj bratr zemře a ty zjistíš, že mě podváděl,
tak toho využiješ.
Pošleš mi tu informaci
a čekáš, že na něj budu tak naštvaná,
že se vyspím s tím, koho nejvíc nenáviděl.
A víš co?
Měl jsi pravdu.
Kde je můj syn?
Jak bych to mohla vědět?
Kde je?
Přestaň mi lhát.
Zakir mi všechno řekl.
Šla jsi za ním.
Chci vědět, kde je můj syn.
Neviděla jsem ho.
Nevěřím ti.
Přísahám, Adilo.
Policie mě sleduje. Nejspíš sleduje i vás.
Ale víš, kde je?
Víš, jestli je v pořádku?
Jen potřebuji vědět něco o svém synovi.
Uklidněte se, prosím.
Poslala jsem za ním někoho, komu věřím.
Aby s ním promluvil?
Proč?
Aby se vzdal.
Zbláznila ses?
Omar se nesmí vzdát.
Jestli to udělá, zabijí ho.
Policie říkala, že se mu nic nestane.
Policie ho chce dopadnout, ať živého, či mrtvého.
Už ho odsoudili.
Modli se.
Modli se, aby tě neposlechl.
Protože jestli Omara zastřelí, bude to tvoje vina.
Tady Omar Jamal.
Nebudu mít žádné potíže, že ne?
- Jinak... - Olaegiová!
...vám nic neřeknu.
- Omar Jamal se chce vzdát. - Zavolám vám.
Co? Vzdát se?
Určitě to byl on.
- Je v jednom skladišti v Galdakau. - Jedu tam.
- Počkejte na mě. - Jedu napřed.
Řekl jsem, abyste počkala.
Vezmu si vestu.
Už tady nemusíš dál zůstávat. Radši běž.
Nikam nejdu.
Ahmede, neblázni.
Po tobě nejdou.
Přesně. Nic jsem neudělal.
Jenom jsem tě přesvědčil, aby ses vzdal.
- Třeba mi dají metál. - To ne.
- Neriskuj. Radši běž. - Poslouchej mě!
Nikam nejdu.
Sundej si šaty.
Nedívej se tak na mě.
Nejedu po tobě.
Ať policie vidí, že nemáme výbušniny.
Dobře.
No tak, pospěšte si.
Nemůžete jet rychleji?
Nechci dostat pokutu za rychlost.
Ježíši!
Ruce na hlavu!
- Klid! - Ruce na hlavu!
Nehýbejte se.
Dejte jim náramky.
Mám snad někoho přejet?
Co to máte na rtu?
To bude od toho výbuchu.
Ještě dvě minuty.
Hej!
Kam nás to vezete?
Sklapni.
Jamal v tom skladišti v Erletxe není.
Opakuji: Jamal v tom skladišti v Erletxe není.
Všem jednotkám, zajistěte perimetr v okruhu 1 000 metrů.
Pusťte nás!
Sám se vám vzdal, hergot!
Chci zátarasy na vjezdech na dálnice i na všechny vedlejší silnice.
MÁME JAMALA
Buď si to náš chlapec rozmyslel,
nebo má zvrácený smysl pro humor.
Co nám chcete udělat?
To nemůžete! Jste od policie, sakra!
Oni nejsou od policie, Ahmede.
Překlad titulků: Kateřina Cardová